||-LOLOTE-||
Martín.
Réveille-toi, Martín.
TIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
UN FRANC, 14 PESETAS
Tiens.
Maintenant!
Bouge, Martín! Ou je t'arrose!
II faut le vouloir pour faire le mariole à cette heure-ci.
Ça fait 4 heures que je suis debout.
- T'as pas une clope? - Non.
Attention, je t'ai à I'oeil...
Où vas-tu aller?
Je ne sais pas encore.
Peut-être ouvrir une boulangerie avec I'argent, dans mon village.
Ou bien partir à I'étranger. Il paraît qu'on embauche.
Et qu'on gagne bien sa vie. Surtout en Suisse.
Oui, mais ce n'est pas donné à tout le monde.
Mon cousin y est depuis un an, et ça s'est bien passé.
Tu pars quelques années et tu reviens cousu d'or.
Ce n'est jamais comme on raconte.
Mais la langue, le foot... Ça va te manquer.
Tu vas finir par t'en lasser. Allez, mange.
J'en veux plus.
Tu ne comprends pas?
C'est comme ça que les joueurs marquent des buts. Allez, Pablo.
Cet enfant ne mange rien.
Oui, et le docteur m'a dit de I'emmener au village.
On va le voir?
- Voir qui? - Des amis, c'est tout.
Allez, Pablo.
Prends un biscuit, mon chéri.
Allez!
SAN MARTÍN CONSTRUCTEURS ET PROMOTEURS
L'APPARTEMENT DE VOS RÊ VES
Ah, voilà.
Le prêtre avait raison.
"Non, on passait juste les voir."
Mais si j'en parle, on n'achète rien. Tu connais ton frère...
Et comment!
Pilar, I'appartement vaut 63000 pesetas,
et Martín n'en gagne que 1300 par mois.
C'est un salaire régulier qui tombe tous les mois. Peu à peu...
Regarde ce que j'ai mis de côté.
Oui, enfin...
C'est une grosse somme pour un appartement
qui, en plus, est loin de Madrid.
Pas tant que ça, Luisa.
- Et, un jour, ça deviendra Madrid. - Mais, bien sûr!
Dans tes rêves, peut-être.
Et si ça le devenait, on ne serait plus là pour le voir.
- Luisa... - Quoi?
Tu me prêteras ta robe pour ce soir?
Je n'ai rien sur moi, j'attends mon mari.
Au revoir, Mademoiselle Azucena.
On t'a renvoyé?
Comment ont-ils pu?
Pablo, arrête, ou je t'en colle une. Tu es énervant.
Ne le prends pas comme ça. Je ne suis pas le seul.
On était trop nombreux.
Et, il y a pire, ailleurs.
J'ai vidé le sous-sol.
Jusqu'à ce que ton père y remette ses bricoles...
On prépare les anchois pour le dîner?
Pilar! Tu' m'entends?
Pilar, ma mère te parle.
Elle ne répond pas, elle est fâchée, et je ne peux plus jouer.
Oui, Amalia, comme vous voudrez.
Alors, je vais m'y mettre...
Et toi, ça suffit.
On n'interrompt pas les conversations entre adultes.
Allez, file voir ton grand-père.
Viens, mon chéri.
Laisse-le, il n'y est pour rien.
- Qu'avais-tu à me dire? - Non, rien d'important.
Bonjour, papa.
Tu es déjà debout?
Pilar dit que tu n'as pas fermé I'oeil de la nuit.
Logique.
Je suis tellement habitué à I'horaire d'usine
que j'étais réveillé à 06:30.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Chercher du travail.
Pourquoi n'essayes-tu pas chez Anselmo?
II était très content de toi.
L'autre porc?
Jamais! Cet exploiteur dans son atelier de merde...
Lorenzo! Ecarte-toi, je vais dépoussiérer.
Une minute!
Passe et ferme bien,
que la poussière n'entre pas.
3 semaines, et je n'ai encore rien trouvé. C'est partout pareil.
Marcos, lui, a eu de la chance.
Un bon mécanicien comme toi trouvera toujours du travail.
Martín! Ça, c'est quelqu'un!
- Bonjour, maman! - Quoi, mais tu n'es pas au travail?
- Ça ne va pas? - Je vais vous expliquer.
Qu'est-ce que tu voulais me dire?
- Vas-y, Marcos. - Oui, dis-le lui.
Je ne suis plus chez Pegaso.
- Ils t'ont renvoyé? - Au contraire...
- II est troisième de la promotion. - Second.
Parce que le premier I'est par piston, tout le monde le sait.
Et alors?
On ne m'a pas viré. J'ai encaissé, et basta.
Qu'as-tu fait?
Laisse-le parler.
- J'ai un plan, papa. - Lequel?
On part pour la Suisse, toi et moi.
- Qu'est-ce que tu dis? - Sérieusement.
On m'a parlé d'une ville:
- Uzwil... - Uss...
Mari-Carmen!
Lls ont besoin de fraiseurs. Il suffit de remplir ces papiers
et de les présenter au consulat.
Qu'est-ce que tu en dis?
C'est n'importe quoi.
Eh bien, comme ton père: "N'importe quoi."
Je ne vois pas pourquoi vous devriez partir si loin.
Ici, c'est gratuit. S'il y en a pour 3, il y en a pour 6.
Tais-toi. Ça les regarde.
A I'hôtel, j'ai entendu dire
que la Suisse est le pays qui paye le mieux.
Plus que I'Allemagne.
Je crois qu'un franc vaut 14 pesetas.
Certainement pas autant.
Et même, je ne peux pas quitter ma famille.
Mais, on n'est pas seuls. On resterait avec tes parents.
On est déjà là, de toute façon.
Et ce ne serait que pour un an.
Eh bien, quoi?
Oui, j'y ai réfléchi, moi aussi.
Pourquoi tu te rases?
Maintenant, tu peux le faire le matin.
C'est I'habitude.
En plus, je sais que tu préfères que je sois doux, le soir.
Martín,
j'ai quelque chose à te dire.
Oui, moi aussi, d'ailleurs.
Je ne savais pas que tu voulais me voir partir.
Je dois sortir d'ici.
Quand on s'est marié, tu disais que ce serait I'affaire de quelques mois.
Et ça va faire 5 ans.
Tu es né ici, tu t'es habitué au sous-sol,
mais moi, je n'y arrive pas.
On est au coeur de Madrid.
Que demander de plus?
Tu te souviens
du jour
de ton renvoi?
De mon renvoi de I'usine?
- Oui. - Oui, eh bien?
Je venais de donner la caution pour un appartement.
Bon sang!
Tu as fait quoi?
J'ai donné une caution pour un appartement.
Tu as donné 6000 pesetas?
Bon, ça n'a pas de validité.
Sans le consentement de ton mari tu ne peux rien vendre ni acheter,
et je n'ai rien signé.
Je passerai récupérer la caution demain.
En fait...
Ça ne va pas être possible. J'ai imité ta signature.
On a déjà essayé, mais ça n'a servi à rien.
Y aller, aggraverait les choses.
Pilar, tu as imité ma signature?
Tu I'as falsifiée?
Finis de te raser.
A partir de maintenant, c'est chacun pour soi.
6000 pesetas! Quatre mois de salaire!
D'où est sorti cet argent?
De mes économies.
Tu as économisé 6000 pesetas avec ce que je te donnais?
Oui.
Tu dis ça comme si je les avais gagné sur le trottoir.
Je suis la dernière roue du carrosse, ici.
- Tu es très... - Ne me touche pas, s'il te plaît.
6000 pesetas. Mais, ça ne va pas?
Comment va-t-on payer tout ça?
Tu n'étais pas trop...
Trop fâché?
Oui, mais une chose n'empêche pas I'autre.
Je sais bien que rien n'empêche I'autre, avec toi.
Demain, j'irai au consulat suisse.
Comme tu voudras.
Attention!
Tu laisses les bagages sans surveillance?
Un soldat s'en charge, mais vas-y, si tu veux!
Non, ça va.
Les bagages sont à bord.
Tu devrais monter, le train va partir.
Laisse-les se dire au revoir. On y va, maman.
Tu es fou de partir sans permis de travail.
- Ça m'inquiète. - II ne faut pas.
Dans mon nouveau costume, j'ai I'air d'un touriste.
- Ça t'ira comme un gant. - Pas de doute.
Les 15000 pesetas du licenciement sont en lieu sûr?
Oui, je les ai.
Essaye de ne pas froisser tes chemises. C'est I'enfer pour les repasser.
J'ai mis de tout. Et ta gabardine comme vêtement chaud...
C'est I'été en Suisse, aussi.
Mais, après, I'hiver viendra.
Dire que je ne sais pas quand on se reverra...
Je serai de retour dans un an.
Mon fils, les sandwichs sont dans ta valise.
Vous me I'avez dit cent fois.
Il y en a trois au salami, trois à I'omelette...
Ça ne suffira peut-être pas...
Je suis jalouse des Suédoises qui te verront en costume.
- Suisses, Mari-Carmen, pas Suédoises... - Quelle différence?
Embrasse-moi, personne ne regarde.
Attention avec les minettes. Personne ne vous surveillera...
Quel drolatique vous faites...
Ce n'est qu'une blague, voyons.
- C'est quoi, un drolatique, maman? - Un spécialiste des blagues, chéri.
- Vous avez le numéro du bar? - Oui, maman.
Pour la cinquième fois: 522834.
Tu as vu ça? On vient de I'avoir, et il I'a déjà retenu.
Allez, on y va!
Viens, Martín.
Prenez bien soin d'elles. Et de vous, aussi.
Si les choses tournent mal...
Reviens. Le reste, on s'en fout.
Il y aura toujours un couvert pour toi, ici.
Je sais bien, papa. Merci.
Maman, embrassez-moi.
- Tu vas manquer ton train. - Au revoir.
Mais non, maman, ne vous en faites pas.
- Martín, le train va partir. - J'arrive!
- Ecris-moi, Marcos! - Au revoir!
Au revoir!
- Viens, embrasse-moi. - N'oublie pas que je t'aime.
- Prends soin de lui. - Je t'écrirai, Mari-Carmen!
Pablo, conduis-toi en homme!
Bonsoir. Vos billets.
Police ferroviaire.
Vos papiers.
Soldat, votre permission.
Je ne I'ai pas.
Suivez-moi.
Plus d'eau, les toilettes bouchées, et on s'arrête à nouveau...
La mer!
C'est la première fois que je la vois.
Pour moi, c'était à Valence, pendant la guerre.
Prochaine gare: Frontière française.
Pardon, le train pour la Suisse?
- Vous allez en Suisse? - Oui!
Le train pour Genève, quai numéro 2. Dépêchez-vous, il part.
Merci pour le salami. Délicieux.
Allez-y, il faut le finir.
Les Suisses sont des maniaques. Et avec la peste porcine,
on ne peut plus rien faire entrer.
- Où allez-vous? - Dans un petit village.
Ça s'appelle Uzwil.
- Vous êtes sûrs que c'est en Suisse? - Oui.
Vous en êtes certains?
Oui.
Je I'ai vu sur un plan. C'est au Nord.
C'est la zone industrielle, la Suisse allemande.
- C'est bien? - Eh comment!
Vous avez un permis de travail?
Vous n'avez pas de papiers?
On a attendu 2 mois que le consulat nous les donne.
Finalement, on a décidé de passer en touristes.
Comme moi, la première fois. Mais maintenant...
Mon cousin a essayé, et ça n'a pas marché.
Sans déconner!
Allez, mangez. Il faut finir ça.
Bonjour.
Merde, alors!
C'est beau, hein?
C'est vert, comme par chez moi.
Mais ici, les montagnes sont plus hautes,
et c'est mieux entretenu.
Là, c'est les Alpes suisses.
Vous devriez réveiller votre ami. On est bientôt arrivé.
S'ils ne veulent pas d'immigrants, ils ne passeront pas.
Bonjour, Lorenzo.
Vraiment! Venez, maman.
C'est clair.
Bon,
ils sont partis en touristes.
Mais ils n'ont pas I'air de touristes.
Ma chère, on ne va pas les fusiller!
Quel besoin avaient-ils d'aller si loin?
II y a de tout, ici.
Ça allait si mal que ça entre vous?
Et toi, dans ton village?
Zut, alors! Comme ça, vous étiez jumeaux!
Et merde!
Vous ne passez pas la douane?
Bien sûr, mais par I'autre rangée:
Celle des permis de travail.
Pour entrer en touristes, vous devriez porter le minimum...
Oui, on a assez d'argent.
Moi, j'en ai 15000, et lui, 20000...
Bon, c'est bien assez!
Et puis, on n'est pas là pour en dépenser, mais pour en faire.
Exact!
Deux. Allez, vous deux.
Bonne chance!
Les saucisses faites maison, merde...
Il te reste un sandwich au salami.
Touristes!
- L'argent. - L'argent.
- Tu as compté les sandwichs? - Oui, il t'en reste un au salami.
Je te I'avais dit.
Putain...
Et ces deux-là?
Bonjour.
Il a dû arriver quelque chose.
Qu'est-ce que c'était?
Martín, je crois qu'on est arrivé.
Merci.
Et alors? II n'y a personne dans ce pays?
Regarde, un vélo.
- Madrid, Espagne. - Mécaniciens fraiseurs.
Oui, on vient travailler, tous les deux.
Il parle d'une fête.
Bien sûr. C'est peut-être fermé parce qu'ils sont tous à la fête.
Comment vont-ils tous partir de I'usine faire la fête?
C'est lui qui I'a dit. La fête?
II prend les valises. A savoir ce qu'il a compris!
- Viens, suivons-le. - II a pris ma valise!
Ce doit être un hôtel.
Elle a parlé d'un piano?
Ce ne doit pas être ça, mais je crois qu'elle dit "un piano sous le bras".
Oui, c'est beau.
Très beau. La chambre est très belle.
Jolie!
On ne comprend pas.
Oui, au revoir!
Qu'en penses-tu?
Très chouette.
Et la chambre?
- Espèce de vieux... - Eh ouais!
Putain!
II fait froid!
Incroyable!
On a quasiment dormi 20 heures. S'il n'avait pas fait si froid...
- On dormirait encore. - Attends une minute.
Regarde.
Si tu ouvres le robinet,
tu as de I'eau froide.
Et si tu ouvres I'autre...
Mets ton doigt dessous.
- Merde! - Ce n'est pas chaud, c'est bouillant!
Et regarde-moi ce WC.
- Tu as envie de faire? - Pas maintenant.
Pas grave, assieds-toi quand même. Ça vaut le coup.
Touche-moi ça.
Qu'est-ce que c'est?
- C'est pour s'essuyer les fesses. - Non...
Mais alors, les journaux...
Qu'est-ce qu'ils en font?
Pardon?
- Café? - Oui, café.
Elle a du tempérament... On ne prendra que le café,
parce que ça doit valoir... Qu'est-ce que tu fais?
- Qu'est-ce que tu fais, là? - Tu sais ce que ça coûte, ça?
Tu me laisses manger un croissant?
Tu sais ce que ça coûte?
Mais je I'ai déjà entamé.
Alors, cache-le.
- Je n'ai rien mangé en 24 heures! - Martín!
- Putain! - Bois ton café.
Je n'aurais jamais cru que I'émigration
serait si dure...
Comment tu peux être si calme?
Et si on ne trouve pas de travail?
On attend notre argent, à Madrid.
Comme tu voudras, poupée!
Qu'est-ce qu'elle dit?
Va savoir...
On va se promener?
D'accord.
Ils sont pieds nus.
Mais ils ne font pas pauvres. Regarde leurs vélos.
Ils vont peut-être I'offrir à la Vierge.
Quelle vierge?
Lls doivent bien en avoir une.
C'est un bon endroit pour se baigner.
On n'a pas de maillots de bain.
S'il n'y avait personne, on pourrait se baigner en caleçons.
Et si on attendait qu'ils partent?
D'accord.
Regarde. Ceux-là n'ont pas besoin de maillot de bain.
Combien de fois me suis-je baigné nu dans I'Alberche?
La vache...
Attention à la madame...
Madame est toute nue...
Ils sont tous à poil.
Il arrive. Mais qu'il s'habille...
Il veut qu'on se déshabille.
Bon, s'il le faut, je le fais.
Qu'est-ce que tu dis?
Lls n'ont pas I'air gênés, pourquoi le serions-nous?
- T'as pas fait ton service? - Non, Martín, s'il te plaît!
Tu imagines ta mère à poil?
Quelle mère?
La tienne, voyons. Gloria.
- Tu I'imagines à poil? - Pourquoi tu insultes ma mère?
Je dis juste que tu peux I'imaginer nue.
Comme la dame, là-bas.
- Tu as vu ma mère toute nue? - Quoi?
Tu crois que je voudrais voir ta mère à poil?
Tu crois qu'elle se déshabillerait devant ses enfants?
Je n'ai pas dit ça!
Martín, c'est répugnant.
Comme si elle se baladait nue devant ses petits-enfants!
Pourquoi pas, si elle vivait ici.
C'est peut-être la coutume.
- Pas de quoi en faire un drame... - On n'insulte pas ma mère.
Regarde-moi ce clébard!
Merde!
Rapproche-toi un peu.
Froid.
Très froid.
Pas de couvertures. Regardez.
Deux matelas...
Trop pour nous. Mal au dos.
- Martín, le petit déjeuner. - Oui, Ana!
Oui, bon, Hanna...
Combien coûte le café, le té?
Pas collation. Petits pains...
Café, té, le matin, petit déjeuner.
- Café, le matin? - Oui.
Gratuit!
- Flûte... - Ce n'est pas possible.
Le café, gratuit?
Oui, café gratuit.
Bon sang!
Vous êtes les Espagnols qui venez travailler à I'usine?
- Vous êtes espagnol? - De Barcelone.
- Vous avez du travail? - C'est selon.
Que savez-vous faire?
Nous sommes mécaniciens fraiseurs.
Techniciens qualifiés.
Bon, on verra ça.
- C'est ce que vous dites tous. - Bien sûr, on verra.
Il était troisième de sa promotion.
Second.
Ça m'est égal.
Si ça vous intéresse, rendez-vous à 07:30 à I'usine.
Et changez-vous.
Vous devrez passer un examen médical et un test.
Le temps passé ici sans travailler...
Sera pris en charge par la boîte. J'en parlerai au patron.
"Chère Pilar,
Le temps passe vite, ici.
En arrivant, on nous a...
On a passé un test et on s'est tout de suite mis au travail.
L'usine est immense,
et il y a beaucoup d'étrangers, surtout des Italiens.
On s'est fait des amis,
dont un qui s'appelle Tonino et qui baragouine I'espagnol.
Il y a un Espagnol, un Catalan, mais on n'a pas sympathisé.
Ici, c'est propre et beau, mais on s'ennuie.
Boulot, auberge. Très économique comparé aux gains.
Elle est très propre et les repas sont bons, mais bizarres.
Bon, je sais...
Je pense à tes oeufs au plat, tes lentilles, ton pot-au-feu...
Et pour le change, c'est vrai: 1 franc vaut 14 pesetas.
De sorte qu'on gagne
13000 pesetas par mois." C'est incroyable!
"Tu verras qu'en trois fois rien, on aura fini de payer I'appartement.
Embrasse mes parents de ma part et ma soeur Luisa.
Passe bien voir I'agent immobilier
et demande-lui les reçus de mes virements.
Bons baisers à tous.
Tendrement, Martín."
Luisa, rajoute du méthanol.
La flamme s'éteint, il risque de prendre froid.
Papa va revenir pour Noël?
- Je ne crois pas. - Maman, il va revenir?
Non, mon chéri.
Et si je le demande au Père Noël, plutôt qu'un fusil?
Demande les deux, au cas où.
Donne-moi ta main.
Elle a demandé si on voulait plus de café.
C'est ce qu'elle a demandé?
On a eu raison d'accepter
I'invitation aux croissants des filles.
Elles sont ravies.
On devrait les convaincre de fêter Noël ici.
C'est le meilleur endroit.
A propos, je voulais t'en parler...
Erika m'a invité chez elle,
pour dîner ce soir-là.
- Avec sa famille. - C'est encore mieux.
Demande si on peut emmener Tonino.
Non, je retourne à Naples, voir la famille.
Martín, tu ne m'as pas bien compris.
Comment?
Erika m'a invité, moi.
M. Schneider, le patron de I'usine, y sera aussi.
J'aimerais le connaître.
- Ça ne t'ennuie pas? - Qui? Moi?
Allez, va, tu vas être en retard.
- Bon, amuse-toi bien à Zurich. - J'espère bien.
Ils ne devraient pas tarder à arriver.
Bonne soirée, Martín.
Joyeux Noël.
Eh bien! Vous êtes ravissantes! Entrez.
Oui: Ne pas fermer la porte, au cas où quelqu'un oublie sa clé.
Ça pourrait vous apporter des ennuis.
Au revoir, Hanna.
Joyeux Noël.
Ça ne va pas? Pourquoi tu ne viens pas?
Luisa...
Il me manque tellement!
J'irais le voir dès que possible.
Mais il est fou...
Au diable le...
Ça va?
Je ne supportais plus de ne pouvoir parler à personne.
Tu n'allais pas à Zurich?
Tu parles d'une paire de fêtards!
Allez, descends, j'ai une surprise pour toi.
Descends!
J'ai manqué de tomber!
C'est quoi, la surprise?
Joyeux Noël!
- Et les coupes? - On la boira au goulot.
Je ne transporte pas le bar entier...
Qu'il est niais!
Merde, c'est froid.
C'est froid?
C'est bon.
Il n'y a personne, ici.
Vous n'êtes pas la seule à les chercher.
Ils sont partis voilà deux semaines.
Pilar?
Pilar!
Maman dit que ça ne va pas. Qu'y a-t-il?
Je n'ai rien voulu lui dire pour ne pas I'inquiéter.
- Qu'est-ce qui ne va pas? - On a perdu tout I'argent.
- Pour I'appartement? - Oui.
C'était une arnaque.
Comment ça?
Tout ce que Martín a envoyé depuis son départ. Un an de travail.
Tu es très belle. Tu es allée au cinéma?
Non, danser. Tu les as dénoncé, au moins.
Oui, bien sûr.
Je suis allée au commissariat, mais rien.
On n'est pas les seuls dans le même cas.
Marcos, viens.
- Non, ils pourraient le prendre mal. - Allez.
Ce n'est pas comme si on cassait leur affaire.
Ils sont dingues, ces Suisses... Une affiche, et en plus, en espagnol.
On doit être les seuls à ne pas se laver les mains après.
Ça va être long? J'ai du travail.
- Tu veux que je prenne ta paye? - Non, ça va aller.
Ça va, je sais que tu gagnes plus que moi.
Pourquoi dis-tu ça?
En partie, parce que c'est vrai,
même si tu n'as pas su me le dire.
- A propos... - Quoi?
Hanna, elle en pince pour toi.
Elle m'a demandé si c'était vraiment ton anniversaire, dimanche.
- Qu'as-tu répondu? - Que oui.
- Et que tu avais besoin d'attentions. - Le salaud...
Et, les petits madrilènes!
On se dépêche!
Tu sais pourquoi on est petits? Parce qu'on n'a qu'un seul père,
pas comme d'autres.
- Un jour, je t'arrangerai le portrait. - Vraiment?
Ça va. Je ne ferai pas de mal à ton copain.
Bon,
à I'anniversaire de Martín
et à I'invitation de Hanna.
Hors de question. C'est moi qui invite.
Si tu viens à Madrid, petite,
je ferais de toi I'impératrice de Lavapiés.
C'est une chanson espagnole de Madrid.
Maintenant, les femmes invitent à danser. Je te I'avais dit.
Oui, mais...
Allez, danse.
J'y vais.
Tu t'en souviendras?
Prends le paquet, pose-le par terre,
approche-le du comptoir, et déplace-le avec le pied.
Attention à ne pas te faire voir. Autrement, ils le prendront,
et c'est le cadeau d'anniversaire de papa...
S'ils me voient, j'irai en prison?
Mais non, les enfants ne vont pas en prison.
Comment tu le sais si tu n'y es pas allée?
Regarde-les.
Pardon.
Harmonie?
Tu me donnes un coup de main?
Ou tu vas continuer à m'observer?
On dirait que tu as vu un fantôme.
Qu'est-ce que tu fais là? Martín n'a rien dit.
C'est une surprise d'anniversaire. Il n'est pas au courant.
- Ah non? - Non.
Où est-il?
II est...
à I'usine.
Un dimanche?
On est dimanche?
Dans ce cas, non... Pas aujourd'hui.
- Ça sent mauvais. - Oui, c'est vrai.
Mais, c'est toi, Pablo. Tu sens mauvais.
- Et toi? - Moi?
D'où viens-tu?
Moi? De la messe.
- De la messe? - Oui.
- Habillé comme ça? - Oui.
C'est toi qui sens mauvais.
Comment ça? C'est le gamin...
- Fais-moi voir... - Quoi?
Et merde...
Marcos, voyons...
- Où t'es-tu fourré? - Je ne sais pas.
- Ma gabardine toute neuve! - Tu fais un bel idiot.
- C'est ici, I'auberge? - Oui.
Où vas-tu?
Hé, attends!
Incroyable!
Que c'est beau!
C'est magnifique!
Les chambres sont à I'étage?
Pablo, comme tu as grandi! Viens avec moi.
- Non, tu pues. - Ecoute-moi.
Et la chambre?
Celle de Martín?
Tu ne veux pas manger quelque chose? Le voyage a été long...
C'est ici?
Marcos, tu m'agaces.
Ecarte-toi.
Si tu as besoin de moi, je serai en bas, d'accord?
Pablo, attends.
Qu'est-ce que tu fais, papa?
Pablito, mon chéri!
C'est toi?
Oui, Martín, lui et moi.
Attends une minute...
Qu'est-ce qu'elle raconte?
Que c'est Hanna, la propriétaire de I'auberge,
et qu'elle nous apporte le petit-déjeuner.
A nous deux.
Comme c'est gentil.
Oui, les gens sont très aimables, ici.
Si le petit veut quelque chose...
Du Cola Cao.
Ils n'en ont pas, ici.
Un Ovomaltine.
Merci.
Je m'en occupe, ne vous en faites pas.
Allez!
Mais, voyons, qu'est-ce que vous faites ici?
Joyeux anniversaire, papa.
Tu ne voulais pas un pot-au-feu?
Ton fils a risqué sa vie
pour t'apporter tous les ingrédients dans ce paquet.
Tu as réglé le problème des casseroles?
Je ne peux pas cuisiner sans elles.
Tu veux bien me laisser seule?
Ça ne va pas?
Tu es toute pale.
Prépare une chambre supplémentaire pour Martín.
Sa femme et son fils sont arrivés d'Espagne.
Tu sais quoi? Tôt ou tard, ça devait arriver.
Mieux valait que ce soit maintenant.
Merde! Un an d'économies!
Un an!
Qu'est-ce qu'on fait, maintenant?
On reprend tout.
L'important, c'est qu'on soit ensemble.
En travaillant les deux, on aura la maison.
Tu ne travailleras pas.
Pourquoi pas? D'autres femmes le font.
Parce que je ne veux pas!
Parce que je peux parfaitement maintenir seul ma famille!
Ecoute, calme-toi.
Regarde...
si je ne trouve pas de travail, je devrai rentrer dans 3 mois.
J'ai un visa de touriste.
Mais je vais te dire une chose. Je n'irai pas au sous-sol.
Encore moins après ça.
Tu vois, mon fils.
On dérange peut-être papa en restant.
Ne dis pas de bêtises.
Et ne le mêle pas à ça.
Vous ne me dérangez pas, mais tu ne travailleras pas.
Qu'est-ce que tu peux faire?
Tu n'as pas de métier.
Tu crois qu'on gagne sa vie comme ça, ici?
Ne t'en fais pas, je me débrouillerai.
Attention aux voitures!
On ne veut pas d'accidents.
C'est là, papa!
Qu'est-ce qui est là?
J'ai trouvé un appartement à louer.
S'il te plaît, pas de fixation sur les appartements...
Il n'est pas beau?
Les propriétaires vivent au premier, nous au deuxième.
- Tu veux le voir? - Je n'ai pas encore dit oui!
- Bonjour! - Tu vas I'adorer.
Bienvenue.
Mme. Seewald!
Est-ce vrai que vous avez loué à des étrangers?
Oui, à une famille espagnole.
A des Espagnols? Et ils ont un enfant!
Et alors?
Non, mais vraiment!
C'est spacieux et lumineux.
Et qu'est-ce que ça coûte?
40 francs par mois.
Ce n'est pas mal. On en paye 30 pour la chambre.
En comptant le déjeuner et le blanchissage.
- C'est vrai. - Laisse-moi te montrer.
Pablo, viens choisir ta chambre.
Là, c'est la cuisine.
Non, tu la verras plus tard.
Regarde.
Ce poêle garde toute la maison au chaud.
Regarde un peu ça.
Quelle vue!
Elle te plaît, hein?
Beaucoup.
Il parle espagnol, celui-là?
- Rien. Il est sourd comme une taupe. - Alors, comment...?
On a vu les deux chambres, pas vrai?
- Oui! - Et on choisit la plus claire.
Je veux qu'il dorme tout seul.
Tout seul?
Alors, je prends le salon?
Non, j'aimerais vivre seule avec ma famille.
On n'a encore jamais vécu seuls dans une maison.
Tant qu'on économisera pour la maison, ce sera chez nous.
Ce n'est pas trop demander, non?
Toi, qu'en dis-tu?
Que veux-tu que je te dise?
En plus, comme Mari-Carmen est sur le point de venir,
ce serait de la folie d'habiter ensemble.
Bon.
Bien.
Qu'est-ce que c'est?
Cela doit venir du propriétaire. Les Suisses ne jettent rien.
Martín, tu dois descendre les remercier.
Oui, mais attends, on vient juste d'arriver.
C'est Hanna que j'aurais dû remercier et je suis parti sans dire au revoir.
Personne ne t'en empêchait, alors, oublie.
Tonino, une radio!
Aujourd'hui, c'est L'lnter Milan.
Oui, mais puisqu'on n'en a pas...
C'est la télé dont je te parlais.
On aurait trois chaînes. Une autrichienne, une allemande
et une suisse.
- Elle n'est pas belle? - C'est non, Martín.
Vive les mariés!
Restez-là, je vous prends en photo.
Qui est-ce?
Qu'est-ce que tu fais là?
Où sont tes parents?
Tu es italien?
Où sont ton papa et ta maman?
Ne les ouvre pas encore.
Non...
- Ouvre les yeux. - Fais voir.
Tu as fini par I'acheter! Vraiment, tu fais fort!
Elle ne te plaît pas?
Oui, elle me plait,
mais il y a des priorités.
Bon, très bien...
Allez, allume-la. On verra comment c'est.
Tonino, allume-la.
- Quelle image! - C'est comme au cinéma, maman!
Oui, les antennes fonctionnent bien.
C'est ça. Je me suis servi chez notre voisin, le sourdingue.
Chez les propriétaires?
C'est qu'une antenne coûte 40 francs!
Regarde!
Et s'ils s'en aperçoivent... Quelle honte!
Dis, tu ne resteras pas devant jusqu'à pas d'heure!
Le petit va à I'école, demain.
Je te rappelle ce qu'a dit I'agent?
Oui, je sais qu'il entre à I'école, demain.
Je I'emmènerai, je travaille I'après-midi.
Regarde! Passe-moi une assiette.
- Qu'est-ce que vous mangez? - Un truc de Tonino. C'est quoi?
Vous mangez de ces cochonneries...
Ma femme... Usine.
Police: "Enfant, école."
Ma femme: "Martín..."
- Je m'appelle Martín. - Oui, je sais.
Encore en retard, Adriano?
La police nous I'a dit.
Tout est arrangé.
Demain, apportez ses chaussons, et laissez ses bottes ici.
Emmène tes chaussons, demain.
Tu laisseras tes bottes dehors.
Mais aujourd'hui... Il va avoir...
froid.
Ne craigniez rien,
c'est très sain.
Tu peux rester pieds nus. La dame dit que c'est très sain.
Combien vous dois-je?
- Combien? - Pour les cours.
Mais, rien du tout. L'école est gratuite.
Papa, ne me laisse pas tout seul, je ne comprends rien.
Ne t'en fais pas.
Sois sage, I'école est gratuite.
Papa!
Ne me laisse pas tout seul!
Pablo, sois sage.
Tu les comprendras vite. Conduis-toi en homme!
CINQ ANS PLUS TARD
La dernière fois, j'ai expliqué
comment les bébés venaient au monde.
J'espère que c'est clair pour tout le monde.
Vous avez des questions?
Oui, Pablo?
C'est peut-être comme ça en Suisse,
mais en Espagne, les bébés viennent de Paris,
et les cigognes les déposent.
C'est pas vrai! Tu mens!
C'est vrai? Elles t'ont transporté, toi?
Oui. Moi, et tous les Espagnols.
Non, c'est une grosse erreur.
Bien, ça suffit.
Je vous expliquerai le cas des cigognes une autre fois.
Viens ici, Pablo.
Elles montrent tout.
Et puis, il y a leurs maris...
Ils partent deux semaines. Ici, on fait son service militaire
jusqu'à 50 ans, et les femmes restent seules.
Alors, tu penses, ces deux-là...
- Quand ils étaient seuls... - Va savoir.
Dans le doute, je ne demande rien.
- Vraiment... - Puisqu'on parle de maris...
Comment va Marcos? II ne vient plus depuis longtemps.
Depuis qu'il est chef de section, on reçoit constamment des Suisses.
"Herr untel, Frau unetelle..."
Quelle chance! Tu fais des connaissances.
Enfin, c'est lui qui parle. Moi, je ne comprends rien.
Je ne fais que cuisiner.
Maman, la maîtresse veut parler avec toi.
Tu ne sais pas dire bonjour?
- Et que veut-elle? - Je ne sais pas.
On s'est moqué de moi quand j'ai expliqué I'histoire des cigognes.
On ne naît pas comme ça, ici. On vient du ventre de la mère!
Quoi? J'ai fait une gaffe?
Tu peux aller jouer. Papa ira parler avec ta maîtresse.
Qu'est-ce que je te disais? Comment peut-on leur raconter ça?
- Ça explique leur comportement. - C'est bien vrai.
Où en étions-nous?
Oui, vous reviendrez dîner à la maison à Noël?
- Je dois faire les courses. - Oui, évidemment.
Le type insiste, il dit que j'ai pris un truc...
Jamais je n'ai volé!
Je n'ai rien volé.
Si. Je I'ai parfaitement vu prendre I'ouvre-boîte.
Je dois I'emmener pour le fouiller.
Ils vont t'emmener
pour te fouiller.
Si tu I'as, débarrasse-t'en. Ne sois pas bête.
S'ils le trouvaient, ils t'expulseraient du pays,
et tu ne pourrais plus revenir.
Je vais essayer de le distraire. Débarrasse-t'en.
Alors, que doit-on faire?
- On va aller dans cette pièce. - Bien.
Depuis quand travaillez-vous ici?
Deux ans.
Et je I'ai parfaitement vu le mettre dans sa poche.
Foie!
Ici, là...
Du foie!
Foie!
Une tranche de foie!
Ma mère voudrait une tranche de foie.
Une tranche de foie!
Dis donc, il a eu du mal, le bonhomme!
J'ai dû le répéter 40 fois.
Oui, moi, je te I'ai dit 40 fois en allemand,
et tu ne le sais toujours pas.
Bien sûr que je sais...
C'est lui qui ne fait aucun effort.
Et ton père, où est-il?
Je ne sais pas ce qu'il veut
pour le dîner de Noël. Va le chercher.
Je suis désolé. J'aurais juré
I'avoir vu...
Non...
Bonnes fêtes.
Tu peux avoir honte de toi.
Je n'avais jamais vu ça.
Papa, maman a quelque chose à te demander.
Viens, mon fils.
Hé, Martín!
T'as des cheveux blancs, ma parole.
Je suis venu à pied sous moins 10 degrés.
Je n'ai pas d'amis qui m'emmènent en voiture.
Les contacts, Martín...
A propos, on ne peut pas venir à Noël.
Ne me dis pas ça. On a déjà fait les courses.
Pilar m'a dit que vous veniez.
Impossible. On dîne chez Herr Iseli.
Je ne veux pas le décevoir.
Tu vas bien, Martín?
- Mais, tu trembles. - Laisse-moi tranquille.
Aide plutôt quelqu'un qui saura te le rendre.
Les problèmes personnels sont bien gardés chez soi.
Touche-moi encore une fois, et je te casse la gueule.
- Tu disais? - Mais, vous êtes devenus fous!
Martín, s'il te plaît!
Encore une chose, Marcos.
Quand tu me verras, ne te sens plus obligé de saluer.
Tu ne bois pas ton infusion?
Tu penses encore à Marcos?
Tu sais ce que j'aimerais?
Quoi?
Je donnerais n'importe quoi pour me retrouver sur la Gran Via,
une bière à la main, et regarder les passants.
Martín, viens ici!
- Je croyais avoir été clair. - Arrête, et suis-moi.
Vas vite au bureau, ta soeur t'a appelé.
Qu'est-il arrivé?
Vas-y, Martín, Luisa veut te le dire elle-même.
Qu'y a-t-il?
Son père est en train de mourir.
Laisse-moi faire.
Ne dis rien à Pablo.
Pas la peine de le faire souffrir.
Reste calme, Martín.
Je ne vais pas y arriver.
Je ne vais pas pouvoir lui dire au revoir.
- Ça va? - Merci d'être venu.
On a appelé depuis I'aéroport.
Tu as un vol pour Madrid, demain, à midi.
- Et, plus tôt? - C'est le premier.
Dans ce cas, je prendrai le train de Genève.
Tu gagneras un jour en prenant I'avion.
- Mari-Carmen, je ne t'avais pas vue. - Ne sois pas bête.
C'est fait.
Essaye de te détendre un peu.
- Je vais préparer du café. - Je t'accompagne.
Tonino est en congé pour pouvoir t'emmener à I'aéroport.
Si tu veux bien, j'aimerais vous accompagner.
Bien sûr, je veux bien, ducon.
- Tu vas te salir. - Ne dis pas de conneries.
Ton grand-père t'aimait, Pablo.
Tu aimerais retourner à Madrid?
Pour les vacances?
Non, pour toujours.
Pour toujours?
Et mes amis?
Tu en feras d'autres.
Mais il n'y a pas de forêts, pas de rivières, pas de neige...
Bon, pense à autre chose.
On fait la course jusqu'à la ferme au grand arbre.
Le dernier arrivé est un pédé...
D'accord, mais, c'est quoi un pédé?
Papa, c'est quoi un pédé?
Je t'expliquerai plus tard.
Merde!
Hanna!
Mon Dieu!
Ça faisait longtemps...
Oui.
Comment as-tu su que je?
On m'a dit que tu t'étais mariée...
Oui, c'est vrai.
- C'est ton fils? - Oui, Pablo.
Le petit qui...
Oui.
Pablo, tu peux aller faire un tour? J'aimerais parler avec Hanna.
Alors?
- Ça va? - Bien.
Hanna, je suis venu te dire au revoir.
Je rentre en Espagne avec ma famille.
A Madrid.
Oui, vous finissez tous par rentrer.
A la maison.
Bonjour!
Mais, c'est Peter!
- Ton fils? - Oui.
- Aussi beau que sa mère. - Bonjour.
- Et sa copine? - Non, c'est sa soeur.
Bonjour.
- Bonjour. - Viens, on va jouer.
Oui, elle a cinq ans.
Elle s'appelle Maria.
Mais... Elle a cinq ans?
Oui.
Maria.
Un nom bien espagnol.
Elle est très brune.
Je crois que c'est aussi italien.
Je reviendrai dès que j'aurai I'argent pour le voyage.
Tu n'es qu'un enfant.
Comment vas-tu gagner de I'argent?
Je ne te crois pas.
Tu t'en vas pour toujours.
Les immigrants ne reviennent pas.
Mais, je ne suis pas un immigrant.
Mes parents le sont. Je reviendrai.
J'adore I'ltalie. Mais je ne veux pas y vivre.
En un an, ici,
j'ai réussi à mettre de côté 1500 francs.
Je me suis acheté une voiture.
Une voiture magnifique.
D'occasion, mais magnifique.
Une voiture de sport rouge,
avec des jantes blanches.
Ce qu'elle avait de mieux,
c'était la capote. Une merveille!
J'adorais cette voiture.
Elle était tout pour moi.
Cet été-là, je suis allé voir ma famille, à Naples.
J'ai dormi chez mes parents.
Le lendemain, en allant reprendre la voiture...
On me I'avait défoncée.
Pas volée, non.
On me I'avait défoncée.
On lui avait déchiré la capote.
On lui avait arraché le frein à main,
crevé les pneus...
Tout ça pour quoi?
Pour rien.
Pour me faire mal, uniquement.
On est un pays envieux et cruel.
Les pays ne sont pas cruels. La misère I'est, en revanche.
Je sais ce que j'ai à faire.
Je vais me marier avec une belle Suisse.
J'irai en Italie passer les vacances.
Mais la voiture, au garage!
C'est bien mon Tonino!
Qu'est-ce que vous inventez encore toutes les deux?
Je lui racontais I'histoire du crédit.
- Pour I'appartement. - Et quel crédit!
Celui que ma soeur nous a trouvé vaut 500000 pesetas.
Six ans de salaire.
- De deux salaires. - Mais on a enfin un appartement.
On ira chez mes parents, à San Blas, en attendant.
Dernière nouvelle.
Tu sais bien que le sous-sol, c'est fini.
Ne t'en fais pas, et attends nos nouvelles.
- Non, on n'est pas pressé. - Martín, on va manquer le train.
- Viens, Pilar! - J'arrive.
Martín, tu as dit à Emil qu'on voulait emménager?
- Non. - Dis-le lui, s'il te plaît.
Emil, mon ami Marcos et sa femme
aimeraient vous louer I'appartement.
Oui, il est encore libre.
- Ça ne pose pas de problème? - Crie, il est sourd.
Pas de problème?
- Pas de problème. - Merci.
- Pas de quoi. - II est à vous.
- Merci. - Bon, Martín, bonne chance.
- Maman... - Au revoir, prends soin de toi.
A bientôt!
Ma belle. A bientôt.
Je t'écrirai. Merci pour tout.
Allez, les filles!
En route, on est en retard.
Allez, vite.
Allez, ces jambes...
Et lui?
Je ne lui ai rien dit.
Il ne manquait plus que lui.
On m'a dit que tu rentrais en Espagne.
Prends soin de toi.
Pablo, monte dans la voiture.
Dépêche-toi!
Au revoir!
- Bon voyage! - Prenez soin de vous.
- A bientôt! - On s'écrira.
Au revoir! Envoyez des nouvelle d'Espagne!
Souriez, voyons, on dirait des morts-vivants.
Papa,
pourquoi on est venu dans un endroit si moche?
Je ne sais pas, mon fils.
Ce n'est pas moche.
Il fait juste très chaud, et tu n'es plus habitué.
Ne dis pas que c'est moche devant les grands-parents.
Pablo, mon petit, comme tu as grandi!
J'enlève I'argent, ça commence à me gêner.
A propos, ma chérie,
merci pour I'argent que tu m'as envoyé toutes ces années.
Martín ne sait rien de tout ça.
Et papa?
II prépare un matelas dans un terrain à côté.
Je t'ai dit qu'on vous attendait ce soir.
Tu veux aller le voir?
Guillermo!
Lls sont arrivés!
Pablo!
Viens ici!
C'est lui? Qu'est-ce qu'il fait?
II répare un matelas. Va I'embrasser.
Approche.
Embrasse-moi.
Tu ne lui as rien dit?
Je savais pour I'accident, mais je ne m'attendais pas à ça.
Je I'ai vu chez ma mère, mais il portait sa prothèse.
Guillermo, remets ta jambe, tu fais peur au petit!
Passe-moi ma jambe.
Quoi?
Ça ne me fait plus mal.
Je vous la donne, papa.
Mais, Pablo...
- Tue-le! Vise la tête! - Vise I'oeil!
Tu as chaud?
Non.
Tu veux plus de limonade?
C'est très bon.
Non, je ne veux rien.
Maman,
on ne rentrera vraiment plus jamais?
Arrête d'y penser, chéri.
Tu vas t'en rendre malade.
C'est ton premier jour.
Demain, on ira
voir le nouvel appartement avec ta grand-mère et ta tante.
Essaye de dormir.
Viens ici.
Embrasse-moi
pour tous les baisers que je n'ai pas pu t'envoyer.
Ça suffit. J'ai mal aux joues.
Laisse le petit. Ils déjeuneront à la maison demain.
Au revoir.
On se voit, dehors.
Toutes les fenêtres donnent sur la cour?
Oui, toutes.
Ne fais pas I'innocente, tu le savais.
L'appartement est grand, et la cuisine, jolie.
Ça va, mais ta soeur disait qu'il était très clair.
Enfin, quand on vit dans un sous-sol...
Ne la cherche pas, elle nous a trouvé un appartement.
Bref, en 6 ans, on est monté de 3 étages, et c'est vieux.
Ça y est.
J'ai entendu dire que vous venez de I'étranger.
On est arrivé hier de Suisse.
Combien de temps y êtes-vous restés?
Six ans.
- Je n'aurais pas pu. - Pourquoi le dites-vous?
Lls sont tous racistes, là-haut.
Ils sont racistes?
Ne dites pas qu'ils ne le sont pas.
Ils traitent les Espagnols comme des chiens.
Est-ce qu'ils les traitent comme nous le faisons?
Lls donneraient tout pour venir ici.
On n'est nulle part mieux qu'ici, hein?
Je préfère la Suisse.
- Vous vous êtes trompé de personne. - Ça y est.
Laissez sécher une demi-heure, et vous pourrez faire la vaisselle.
Ça ne bougera plus.
C'est fini, on va voir le foot. Allez, au revoir.
La bouteille!
Merci.
- Papa... - Quoi?
On nous a mal reçu en Suisse?
Non, au contraire. Pourquoi?
Alors, pourquoi ils disent ça?
Parce que les Espagnols sont très accueillants.
Oui, surtout avec les Allemands aux gros portefeuilles
et les Suédoises aux gros roploplos.
"Ne te presse pas de rentrer.
Les choses vont mieux, mais toujours pour les mêmes.
J'ai du mal à trouver du travail.
Après six ans à Pegaso,
on voulait me faire passer un test d'apprenti qualifié.
J'ai refusé. J'ai essayé chez Marconi, Standard...
Apparemment, on me trouve vieux, ici.
Alors, je dois ravaler ma fierté et passer le test pour Pegaso.
Ça prendra une semaine, à un niveau d'ingénieur.
Tu aurais toi-même du mal,
bien que second de la promotion, car le premier I'était par piston.
Je te ferai savoir si ça marche, mais j'en doute.
Je ne veux pas finir avec ce porc d'Anselmo.
Peut-être t'en souviendras-tu.
Embrasse Mari-Carmen et le bébé,
et passe le bonjour aux collègues, amis et ennemis.
Nous allons bien et vous embrassons,
Martín Vargas et la famille."
C'est triste. Ici, I'Espagne nous manque.
Et en Espagne, c'est I'inverse.
On n'est plus de nulle part.
Je ne prendrai pas le risque. Si rien n'est sûr,
on ne rentrera pas.
Comment peut-il retourner chez le porc?
Bonjour, Anselmo est là?
Non, il est au bar.
Comme d'habitude.
Vous êtes Martín.
Et vous, Saturnino, mon contremaître.
Vous travaillez toujours?
Que voulez-vous que je fasse?
Je n'ai pas eu votre chance.
Vous êtes toujours chez Pegaso?
Non, ils m'ont licencié en 1960, pendant la crise.
Je suis parti en Suisse.
Oui, la crise...
Toujours la crise, dans ce satané pays.
Que faites-vous ici? Vous cherchez du travail?
Oui, c'est ça.
Mais je serais venu avant si j'avais su que je vous verrais.
Ne changez pas de sujet.
Ne revenez pas ici, Martín.
Ce n'est plus pour vous.
On n'est plus que 4 clampins et 2 gamins.
On ne revient pas dans des endroits comme celui-là.
Ça ne peut pas être si terrible si vous êtes resté.
Il m'avait prêté de I'argent.
Je le lui rembourse depuis des années en perdant ma vie.
Ne vous inclinez pas devant ce gros con.
Ça lui ferait bien trop plaisir.
- Je vais aller voir Anselmo. - Ce ne sera pas nécessaire.
Il vous a déjà vu.
Mais c'est Monsieur Martín...
Celui qui ne remettrait jamais plus les pieds
dans cet atelier minable...
- Comment allez-vous, Anselmo? - Monsieur Anselmo.
On parie que je devine ce qui vous amène?
Vous venez me supplier de vous reprendre.
- Disons que... - Bien au contraire, Anselmo.
Il est venu en gentleman me rendre visite.
Il travaille en Suisse.
C'est bien vrai?
En voilà un qui est gentleman.
Chose que tu ne seras jamais foutu d'être.
Et un gentleman ne ment jamais.
Je viens dire au revoir à mon professeur,
et le remercier pour son enseignement.
Je retourne en Suisse où j'ai un contrat incroyable,
avec un salaire 13 fois supérieur à celui d'ici.
Je t'écrirai en arrivant, au cas où tu aies besoin de travail.
Qu'est-ce que vous regardez? Au boulot!
Ou bien vous pensez aussi aller en Suisse?
Martín? C'est toi?
Et alors?
Je n'ai rien pu demander à Anselmo.
C'est horrible, Pilar.
Rentrons, papa.
Je ne veux plus continuer dans cette école.
Travaille dur, I'école est chère, ici.
Et la tienne, plus encore.
Si vous payez si cher les curés, pourquoi me frappent-ils?
Lls te frappent?
Pas seulement moi. Ils nous frappent avec leurs clés,
pour rester alignés. Avec la règle, aussi.
- Mais moi, plus encore. - Pourquoi?
Parce que je suis gaucher, et que je fais des fautes.
Très bien.
Réunion de famille. Assieds-toi.
Assieds-toi!
Les choses étant ce qu'elles sont,
que fait-on?
Je crois qu'on devrait retourner en Suisse.
Je peux reprendre mon ancien poste.
Oui, allez.
L'école vient de reprendre à Uzwil.
Comme c'est gratuit, je peux bien être un peu en retard...
Je vois...
Les deux hommes de la maison sont des lâches.
Je t'ai poussé à y aller, mais c'était avant.
On a obtenu I'argent qu'on cherchait.
Ça n'a pas non plus été facile.
Mais tu I'as peut-être oublié.
Rien ne nous fera quitter notre propre pays. Ni la chaleur,
ni Pegaso, ni les curés,
pas même cet appartement minable qui nous a valu six ans d'efforts.
Tu retravailleras pour Pegaso, parce que tu es un des meilleurs,
et toi, Pablo, tu renvoies les coups qu'on te donne.
Je t'ai déjà vu le faire.
Et si c'est un curé,
dis-le moi.
Il tâtera ce qui est bon.
Et autre chose.
Avoir un grand-père cul-de-jatte,
ce n'est pas un motif de honte.
Je vais faire mes devoirs
et une anti-sèche.
Papa, tu sais ce que c'est?
Oui, je sais ce que c'est.
Travaille et oublie les anti-sèches.
Moi, je ne savais pas.
Il a vite appris.
Je vais boire une bière au bar du coin.
Ils veulent que je leur installe un flipper.
On se promène dans la rue d'Alcalà?
C'est bondé, comme à Uzwil, à cette heure-ci.
On va boire une bière?
Et regarder les passants?
Oui. Et regarder les passants...
Et le dîner?
Au diable, le dîner.
On va grignoter quelque chose.
Laisse tomber les anti-sèches!
Pour une claque de plus ou du moins...
Attendez-moi ici. Je vais me faire belle.
||-LOLOTE-||
A eux, à eux tous.